Untuk yang tertarik dengan warisan Belanda dari jaman kolonisasi: kata-kata Bahasa Indonesia yang berasal dari Bahasa Belanda.
Apotheek = Apotik
Rok = Rok
Punten = Punten (nilai)
Bioscoop = Bioskop
Krant = Koran
Pannetje = Panci
Knalpot = Knalpot
Spoor = Sepur (bahasa Jawa, kereta api, di Belanda spoor itu juga berarti Rel kereta api)
Vermaak = Permak (v menurut lafal lidah indonesia menjadi p, reparasi pakaian, di Belanda kata yang sering dipakai sekarang Innemen)
Mislukt = Mislek (istilah untuk kue yang gagal, ngga jadi)
Rijbewijs = Rebewes (Surat Ijin Mengemudi)
Zoom = Som (untuk celana pantalon & ujung rok)
Voering = Puring (lapisan dalam rok/gaun)
Voorschot = Persekot (uang muka)
Oppas = Polisi (kata ini masih sering dipakai penduduk Jakarta Kota Intan, deket jl. Fatahillah dan sekitarnya. Sementara kata Oppas di Belanda sendiri sekarang artinya Babysitter)
Olie = Oli (di Belanda sendiri kata Olie ini artinya minyak).
Dienst = Dinas
Hanya segini yang gw inget sekarang. Kalo ada ketemu kata2 lain, nanti ditambah ke daftar diatas. Atau kalo ada yg tahu kata2 lain, be my guest.
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Posts
6 comments:
Kalo di bhs Danish, ada kata2 yang mirip dengan bhs Indonesia, curiganya dari bhs Belanda juga sih
Benzin: Bensin
Kursus: Kursus
Gang: Gang (alley) bisa berarti berkali kali juga sih
Gratis: gratis
Kontor: kantor
Tang: tang (peralatan hardware)
Bor: Bor
hmm apa lagi ya....lupa, tapi banyak kok :D
Be-ha (kutang)
Opa/Oma
Oom
Tante
Giro
Nota
Wastafel
Wortel
Makelar
Rekening
Matras
Afdruk (foto)
Giling, Elyani banyak banget ingetnya :D
perboden
hordeng (?)
@ Oalah, ternyata memang banyak samanya ya Danish & Dutch.
@ El, banyak bener yg kamu masih tahu ya..
@ Therry, iya emang. Gw aja ngga kepikiran kesitu.
@ Lisa, Perboden = Verboden, Hordeng = Gordijn.
Blitz = flash light camera.
Inget banget dulu pernah bilang ke Sam itu blitznya dinyalain dulu sebelum foto biar terang, trus dia bingung jali gitu gak ngerti maksudnya blitz apa hihihihi...
Post a Comment